【翻譯】Covalzin三共官方網頁

1.出處︰http://web.archive.org/web/20070702130807/http://www.sankyo-lifetech.co.jp/english/ahp/c_a_product/cov.html
2.翻譯有問題請不吝告知
3.如需轉載請標明原文網頁，不需標明此網頁
4.基本上這算是官方網頁，看過醫龍的人應該都知道這種內容的可信度...但仍有參考價值
----------

Covalzin®
適用於貓慢性腎衰竭
獸醫用醫藥品

[成份及特性]
1. 成份
每包Covalzin內含400 mg球狀的碳吸收劑(即Kremezin本體)
2. 特性
黑色圓形顆粒，無氣味

[指示及效用]
貓用:慢性腎衰竭貓尿毒症相關症狀的預防

[劑量及用法]
口服每日400 mg，分次服用

[一般注意事項]
1. 依照指示劑量及用法使用
2. 限用於[指示及效用]所標示之疾病治療使用

[動物注意事項]
1. 使用限制
1) 禁止使用Covalzin®於腸胃阻塞的貓，可能會導致排便困難
2) 當心使用於:
．腸胃潰瘍的貓，Covalzin®為固態、不易溶解的物質，當通過潰瘍道時，可能會刺激受影響的受損器官
．便秘傾向的貓，Covalzin®可能使便秘情形惡化
．懷孕或餵乳的貓，因為使用於懷孕或餵乳的貓的安全性尚未確立
．末期腎衰竭的貓(需要持續給予液體療法，食慾顯著下降或無食慾)，因為單獨使用Covalzin®無法預期達到有效治療。必須與適當且需要的治療方式合併使用，例如液體療法。
．急性腎衰竭的貓，因為單獨使用Covalzin®無法預期達到有效治療。必須與適當且需要的治療方式合併使用，例如液體療法
2. 副作用
可能引發腹瀉。若出現罕見的腹瀉症狀，請減少藥量或停止給藥
3. 藥物交互作用
Covalzin®為一吸收劑，因此不可與其他藥物一同使用
4. 使用注意事項
雖然在維生素、荷爾蒙、胺基酸平衡的體內研究尚未有異常的報告出現，由於此藥物本質為一吸收劑，長期使用請密切留意貓的生理情況

[處理注意事項]
妥善處理使用後的包裝

[儲存注意事項]
1. 存放於孩童拿不到的地方
2. 避免直接日曬、高溫及潮濕
3. 勿儲存於其他容器以避免誤用並維護產品品質

[藥理]
1. 對於慢性腎衰竭的效果
1) 根據對於用實驗引發腎衰竭的老鼠的研究中顯示，Covalzin®抑制了與腎衰竭相關的症狀發展(保持食物的攝取和體重，降低CRE和BUN的水平，抑制腎絲球過濾的惡化，抑制腎臟的組織病理學變化)和延長存活時間
2) 當使用在用實驗引發腎衰竭的貓，CRE清除率的下降受到抑制，與尿毒症相關的症狀也受到抑制

[藥物分佈]
當餵食標記了的Covalzin®給老鼠，幾乎所有的量在24小時內都隨著排泄物排出，並未被動物身體吸收或累積

[臨床試用結果]
患有慢性腎衰竭的貓分成不給予、每天給予400 mg、每天給予800 mg，為期八週。實驗結果，相較於對照組，餵食Covalzin®的貓的尿毒症症狀有明顯改善。疾病發展的比率在餵食Covalzin®的貓群也有明顯的降低

[整體改善]

[安全性]
餵與健康的貓每日200 mg或2000 mg Covalzin®共12周時間，所有檢驗的變因中沒有發現與給藥相關的異常

[有效成份化學性質]
化學名稱︰碳
性質︰無味黑色球面細粒。不溶於水、乙醇、乙醚

[包裝]
90包裝Covalzin®(分裝的粉末)
----------

此藥在服用時醫師有指示，如需餵食其他藥物，需與餵食Covalzin相隔一小時以上。

黑色星期二

沒圖沒真相，先來一張圖吧
三大期指近遠月統統跌停，為了抓到這張圖我還等了一段時間勒，沒想到整個尾盤都是這張圖了Orz
台股今日暴跌 528點，創下史上第 6大跌點，電子、金融期跌停躺平作收，摩台期盤中更暴跌近 10%，外資大舉賣超，新台幣午盤收市重貶1.37角。(鉅亨網)我說唐小姐真是福至心靈，在台幣次高點換了匯阿。

台北股市今天收盤下跌528.24點，跌點是史上第六大紀錄，也是2000年以來第二大跌點，下跌家數2089家，跌停家數556家。(大紀元時報)有沒有看過這麼多跌停阿XD
盤中什麼有趣的事都有，高毛在電金雙跌停的時候丟了message過來，叫我把我抓的圖傳給他，這家伙怎麼知道我一定會抓圖紀念這歷史性的一刻，更好笑的是後來在台期也跌停時、近遠月統統鎖起來時，又update了兩次這圖XD
非凡也是一絕，盤沒的看了，居然開放觀眾call in，又不讓人問個股，完全不知道call in的目的在哪，居然還有觀眾打來說偉如好漂亮…拜託，這一定是暗樁啦Orz

最後送上一張大盤圖，只能說是"一片平坦"阿。大概在還不到11點的時候，偉如還問來賓可不可以逢低承接，酷斃了!!
先說兩個超屌的來賓，黃靖哲說，前幾天玩傳產、中概的人，大概今天也不會痛，話中一付還想作多傳產的感覺算是一絕。另外一個分析師吳炳坤在12點半左右說今天賣壓不重，因為鎖10萬張以上的股票不多Orz，分析師資格真的是劣幣逐良幣ㄟ...
最後說我的感想，今天12點過後，感覺好像有人刻意在掃蕩大盤一樣，沒跌停的一擋一擋把你打平，原先早盤以為外資會賣250-300億元，看到這還以為可能會賣到550-600億元勒，最後證明只賣了196億元，果然情緒會讓人判斷強烈的失準，再一次的證明。

07年之閱讀十二問

從真．他媽的看到了博客來有這個活動，也想試著寫寫看。

Q1：2007年我最喜歡的一本書？
姊姊的守護者
一本濫情的小說，不過符合我當時想看的東西。還有一個重點是，好像沒更好的書可以寫，06年的話是"地底三萬呎"。

Q2：2007年我最想推薦給情人的一本書？
生命中不可抗拒之喵
諾頓三部曲第一部，很誇張的一本貓書，不過很可愛，適合愛貓的人看。後面兩本就不用看了，還有，金吉拉最可愛，無敵的。

Q3：2007年我看過了，但是還想要重看一次的書？
生命中不可抗拒之喵
大部分我喜歡的書我都重看過了，因此這本很有機會。

Q4：2007年看過最難懂的一本書？
蒙馬特遺書
瘋子的邏輯很難懂，尤其在她瘋到最高點的時候。(這本其實以前就看過了，二度挑戰失敗)

Q5：2007年我覺得封面最美的一本書？
誠品好讀(11月號的樣子)
因為是女神。











Q6：2007年讓我看完後最快樂的一本書？
尋羊冒險記
因為結局很爆笑，第二次看還是覺得很妙。

Q7：2007年看完後最後悔的一本書？
捉迷藏
沒看過這麼難看的書，我想我應該可以寫的比他好。

Q8：2007年我看時真的有流淚的一本書？
姊姊的守護者
催淚效果一流，有借此書的同事可以作證。

Q9：2007年我買了但一直沒看的書？
基礎商用統計學
希望我有生之年會讀完…

Q10：2007年我最喜歡的一位作家是？
邱妙津
鱷魚手記我可以一看再看，真的是中文世界的經典。

Q11：2007年哪本書的行銷做的最好？甚至會吸引我買？
群
這麼難看的書可以賣這麼貴，我再也不相信博客來的推薦了。

Q12：2008年，我第一本要讀的書是？
時間迴旋
因為我有一堆沒看完的書，這本剛好在手邊。

-------------------------------------------------------------------------------
基本上12個問題，要能寫出不同答案而且不是像我都用舊書來耍賴的話，至少要在一年看12本新書，好像不是很難對吧，這說明我該振作點啦!!

回憶

曾經有人告訴我，她最大的願望就是忘記一切。那個年紀的我只覺得這個人好笨，沒有回憶，你就不會之於你。

但是沒有很多年，我變得好嚮往這樣的願望，甚至佩服起她當時的智慧。

不過若是這樣，又為甚麼要捨不得忘記而拍下這麼多照片呢？

這樣好嗎?

最近這樣好像很不好
老是有一種公主等著王子來帶我離開的想法
偏偏又沒有什麼眼前必須振作的危機

王子阿 王子
你到底要不要帶我走阿??

我

今天早上，我看到妮妮喝水了。應該沒人懂我有多感動吧，我一年沒有看過這景象了，我真的好開心好開心。

------

在電視上看到了A.I.，才看了沒幾分鐘眼淚居然又流下來了。上次抓到阿妹"真實"專輯的時候，也是一樣不知不覺就哭了。

------

越來越不確定生病的是我還是妮妮了。(還是越來越確定了?)

------

maybe, maybe she will be special.. maybe she will stay..

天下第一味之超好吃K/D飼料

材料：K/D一貓份、味道很重的其他貓食少許。
料理方式：將貓咪愛吃的飼料放入磨豆機打成粉，撒在貓咪不愛的K/D上，充分攪拌。

------妮妮多吃點阿------

這三四天來，妮妮明顯食慾下降，以往只要倒新的飼料進碗，妮妮多少賞臉吃一點，畢竟剛倒的飼料味道比較新鮮，不過連這招似乎也失效了。雖然很多腎衰竭的貓都會失去食慾無法進食，不過妮妮很明顯的是：對K/D失去食慾，其實給他好料的她還是很愛的。以往都是用雞肉絲幫她解饞，

--還沒寫完.想睡了.明天再寫

這抓狂的台灣股市

七八月份的國際股市實在太刺激了，簡單兩張圖就可以表達受到牽連的台股有多酷了。

7/27金融期跌停：從前一天高點到這一天收盤大盤跌了848點。
3天後台期指單日又跌了481點，再過6天8/14的高點到三天後的收盤又跌了1190點。

8/20電子期、金融期同奔漲停：這天更莫名其妙，從剛剛說的4天內跌1190點，隔天竟然拉了543點，這什麼爛盤阿!!
曾經有一個投顧老師說，作多要避險，因為台股曾經連續跌停十幾天，作空則不用，因為沒有連續漲停過。雖然這次是沒連續漲停，不過盤中漲停作空的一定是一身冷汗吧。

結論：錢難賺阿Orz

I miss you

儘管我每天都會想到灰灰，但相較於偶然的想到"是我害死了灰灰"這個事實，後者總是讓我泣不成聲。或許眼淚終有流乾的一天，我卻還沒辦法想像我忘卻傷痛的一天。

想騙我？我精得跟猴兒一樣！

 

沒錯，這不但是我個人的口頭禪，也正是我最真實的寫照。現在社會險惡，詐騙集團何其多，若不能像我有一雙明辨是非的清澈雙眼，在這社會上勢必會過的非常辛苦。

然而我不犯人，人卻來犯我。我能不受詐騙集團欺騙，卻無法保證個人資料不被不肖的銀行、電信公司、以及各式各樣的方式暴露在危險之下，因此，我終於成了遭人利用的目標。今天接到了警察局的電話，通知我身份證遭到詐騙集團使用，好在英明的台灣警察已破獲此集團，才會在帳冊中發現我的名字，詐騙集團利用我的身份證字號申請了兩個人頭帳號進行詐騙，警察大致詢問了我目前有在往來的銀行，並表示其他帳戶將會暫時進行凍結。之後警察要問我進一步的資料，雖然此警察聲音聽起來相當有刑警的感覺(中年、精明、冷酷、機車)，不過我想，還是當面談比較安全，就跟他要了地址，決定跑一趟警局。

於是我在大雨中，花了一個多小時才找到位在延平南路的警局(延平南路真的是很冷門的一條路ㄟ)，看著偌大的警局，門口還有宛如門神一般的兩個警員，心裡一方面覺得難得自己能為消除犯罪盡一番心力，一方面又有一種進去自首的感覺(因為我看到警察就有一種犯了罪的罪惡感啦)。才走到門口，七爺就把我攔下來：『你找哪位？』，『找李忠東』把默念已久的名字報出來，『那是詐騙集團啦！』，對阿，不虧是看門的七爺，一聽就知道我是來提供詐騙集團犯案相關資料的，等等，他話中意思怪怪的，『他是不是跟你說你被詐騙集團利用了？』七爺接下來這句話，簡直讓我心都碎了。沒錯，精明如我，雖然沒被詐財也沒被利用，但是卻被當白痴耍了一陣，白跑了一趟阿，仔細想想，猴兒哪裡精明了，會被朝三暮四這種爛招騙的不就是猴子嗎？母阿～我還是被騙啦QQ