Showing posts with label 翻譯. Show all posts
Showing posts with label 翻譯. Show all posts

Thursday, May 24, 2012

[讀書心得]貓為何要埋食物?

文章出自" http://www.catbehaviorassociates.com ", 作者Pam是作家也是貓行為顧問。這篇文章是翻譯自此部落格的文章"Why Do Cats Bury Food?"。有翻譯錯誤的地方請大家幫忙告知。

------------------------------------------本文開始分隔線------------------------------------------

並非所有的貓都會埋食物(註:對食物做出挖貓砂的動作)。這是個相對普通的行為你不需要擔心。

這行為通常看起來就像貓要試著把浪費的食物埋起來。你會看到他的前爪在碗周圍的地板有抓的動作。某些時候,貓咪太投入了還會把碗推著繞圈。

貓是在表示什麼嗎?

很多人覺得這是貓在表示他們不喜歡你準備的食物,但這不是事實。你可以看到貓在面對他們喜歡的食物時仍會有這個動作。

這全是為了生存

在野外,貓會試著埋掉任何未吃完的食物以避免吸引掠食者到來。也為了不要警告其他潛在獵物這有個貓科殺手在附近。貓並非食腐肉的動物因此他們並不會埋葬食物留待稍後食用 - 這完全是為了保護的目的。即使從未在外謀生的室內貓也維持了這個生存的本能,只是他有多在乎的問題而這決定了這樣的動作被顯示的程度。

停止這個行為的提示

這真的是個無害的行為,但如果對你來說很困擾或是你的貓似乎太過熱中於把他碗中剩下的食物埋起來,這裡有一些提示:

● 考慮給他少一點食物。觀察他通常每餐進食的份量而不要多給。

● 當貓表現出已經吃完時不要將碗留在地上。將碗收起,清潔地上濺出的食物並留下清水。

● 如果你是任食制,試著將食物放在會掉出食物的玩具中,這樣貓必須要"獵食"才有食物吃。

● 當你發現貓這樣做時,用玩樂或是其他方式分散他的注意力。

------------------------------------------本文結束分隔線------------------------------------------

這篇內容完全沒有給我新知阿,而且明明之前給他們不吃的食物他們就挖的特別兇,也沒有提出可能的解釋。就....隨便看看吧。

Thursday, February 23, 2012

[讀書心得]貓薄荷反應

文章出自" http://www.catbehaviorassociates.com ", 作者Pam是作家也是貓行為顧問。這篇文章是翻譯自此部落格的文章"The Catnip Response"。有翻譯錯誤的地方請大家幫忙告知。

------------------------------------------本文開始分隔線------------------------------------------

貓薄荷是一種多年生植物也是薄荷家族的成員。造成貓薄荷反應的揮發油學名是荊芥內酯。貓薄荷原生在歐洲但現在在很多地方都有了。

為何貓對貓薄荷有反應

為何貓會對貓薄荷有反應有很多學派說法。有報告指出貓會經歷大麻或LSD類的反應。這個反應幸運的對貓沒有任何風險,除了嗨以外也不會有其他後續反應。其他理論包括:和母貓發情的反應一樣(翻滾、摩擦);或只是單純觸發愉悅反應。即使你的貓看起來像是得了相思病,貓薄荷並非春藥。有沒有結紮的動物都有一樣的反應。

貓對貓薄荷如何反應

典型行為包括:吸、舔、搖擺頭、吃、滾動身體以及頭和臉的摩擦。效果通常持續約5-15分鐘。即使貓可能有此反應,此反應是透過嗅覺發生,一旦足夠了他便會走開。一隻貓在至少幾小時內不會對貓薄荷再度有反應。

並非所有貓對貓薄荷都有反應,這反應是遺傳的,估計有1/3的貓缺乏此基因。此外3個月以下的小貓對貓薄荷不會有反應,甚至會表現出厭惡。對許多貓要到接近6個月大才會有此反應。小貓其實也不需要貓薄荷,他們早就隨時都準備好要玩了。很多老貓也不會表現出一樣強的反應。

貓薄荷產生的愉悅狀態是安全的你也無須擔心貓會上癮。這裡有幾件事你該先知道。

貓有可能會失去對貓薄荷反應的能力

首先,過於頻繁的接觸貓薄荷,你的貓有可能失去對貓薄荷反應的能力。那是個令人傷心的結果,所以建議最好一週不要給你的貓超過一次的貓薄荷。別把貓薄荷的玩具隨時的丟在家裡,當不使用時收好。

有些公貓可能會反應過於激烈

我的經驗有些公貓當接觸貓薄荷時會變得過度粗暴甚至幾乎是有攻擊性的。在多貓家庭裡某隻貓因為貓薄荷過嗨,可能因為玩的太粗暴而變成一場打鬥。在多貓家庭中當你第一次要給公貓貓薄荷,我建議是在隔離的房間以觀察他的反應。

要評估你的每隻貓的反應要不了多少時間。有些會變得很愛玩、有些會流口水、有些會變得很愛叫,也有些會翻滾並且進入愉悅的狀態。不管怎麼說看著他們開心你也會開心起來。

貓薄荷的品質

當你購買貓薄荷時,看包裝試著找出標示只使用葉和花(use only leaves and blossoms)的牌子。使用大量莖的部位的比較不好。

為了確保你能有可能最好的貓薄荷,試著自己種植和乾燥。當然,種植新鮮的貓薄荷要在收割前不被貓搗亂可能是很難的。

貓可以輕易找到貓薄荷的味道,除非你想要吸引附近所有貓咪來到你家後院否則不要將貓薄荷種在戶外。貓薄荷也很容易會接管你的花園。

如何使用貓薄荷

貓薄荷有多種形式,噴液、液狀、乾草、新鮮的,以及填充玩具。我認為有些便宜的貓薄荷填充玩具並非填充了貓薄荷。我的建議是買一般玩具再拿去用乾燥貓草,或是買有可以放貓草的袋子的玩具再放入乾燥貓草。若是你買了一些貓草玩具而你的貓沒有反應,那可能是品質不佳。在你假設你的貓沒有對貓草反應的基因並且放棄之前,試著買些高品質的貓草看看如何。

我會買玩具老鼠並且和高品質的乾燥貓薄荷一起放在密封罐中,這樣比購買填充玩具省錢而且你可以一再的醃製他。你甚至可以在襪子裡放貓草再打個結。灑一些在地板上看你的貓在地上翻滾並且重新找尋他內心的小貓。有各種方法使用貓薄荷。

提示:使用乾燥的貓薄荷,給之前先在手上搓一搓以釋放揮發油。

貓薄荷作為行為工具

別只是把貓薄荷視為讓你的貓在吊燈上搖晃或是耍笨的機會。他可以是一個強力的行為塑造工具,對於很多你可能面臨的貓行為問題有幫助。如果你有一隻膽小害怕的貓,給他一點貓薄荷讓他有機會減少一點壓抑。如果你正在試著讓家裡的貓接受一支新貓,一點點貓薄荷也會有幫助的。如果貓抓了不應該的地方,搓揉一些貓薄荷在他的貓抓柱上。

如果你和貓的玩樂時間不多而且發現他不愛玩遊戲,試試看用貓薄荷來讓他進入玩樂狀態。

當我要舉辦派對為了安全我將貓關在臥房,我讓他也有個貓薄荷派對可以有點樂子然後睡著。

------------------------------------------本文結束分隔線------------------------------------------


之前在嘗試自己料理鮮食給貓吃,為了要讓最排斥的娃娃肯多吃兩口,在愛貓園買了這一罐,幸運的是有標示只含葉和花。現在有很多包裝比較精美且國外原裝進口的可以選擇了,大家可以多看看。

另外小時候妙妙有時就會連續一直吐好幾天,有兩次發生這樣的事情時我都剛好買了貓草相關產品,一次是貓草一次是塊裝的好像是根狀物,後來我家就禁用貓草了,直到最近。但是事實上最近給娃娃吃貓草的前幾天她也吐了幾次,所以我個人對於貓草無任何害處的說法實在有點存疑,但是還是會偶而給一點就是。

Sunday, January 15, 2012

[讀書心得]第二隻貓的選擇

最近看到的Blog "http://www.catbehaviorassociates.com",Pam是作家也是貓行為顧問。這篇文章是摘要自此部落格的文章"Thinking About Adding a Second Cat to the Family?",因為版權問題所以就不全文翻譯了,且文字語氣可能不同,有錯請指教。希望這個系列可以好好做而且準時出刊阿:P

---------------------------這是希望蔡小姐四年後再參選的分隔線---------------------------

考慮增加第二隻貓的家庭該怎麼選擇,才能讓兩隻貓成為最好的組合?以下建議可以增加一些機率但沒有保證。

對於老貓,別和小貓配對。因為小貓對於地盤的觀念不佳,最終可能給老貓壓力。若你的老貓已經生病或是受傷,因為絕對不應該再給他更多壓力了,所以不建議養第二隻貓。

若你家的成貓健康、活力、合群,小貓可能是第二隻貓的好選擇。

互補的性格

家裡的貓的個性是活潑?固執兇狠的?那應該選一隻不會那麼競爭的貓,否則會發生許多衝突。另一方面也不要選擇過分膽小害羞的貓。應該要挑的是外向但是友善的貓。

公?母?

一般認為應該選擇不同性別的,但Pam不採信這個說法,她認為個性遠比性別重要。

不要著急

你在尋找的是你家中貓咪一輩子的伴侶,因此慢慢來,不要急著下決定。

相見歡

一旦決定了要選擇的第二隻貓,接下來的大事就是準備讓兩隻貓見面。慢慢的讓兩隻貓接觸,讓兩隻貓有喜歡對方的理由,別硬把他們塞在一起期望他們就是朋友。提供新的貓一個可以關門的房間作為她的地域,然後再慢慢的讓他們接觸。緩慢而正向的接觸是唯一的方式。

最後Pam介紹了一本貓咪相處專書Cat vs. Cat

---------------------------這是希望蔡小姐四年後再參選的分隔線---------------------------

update一下妮妮的近況,上一篇文章之後就沒有回診過了,現在的她每天都有罐頭可以吃(事實上全家也都只有罐頭跟自煮的雞跟魚可以吃了),活動力也不算是比之前差很多,但是這兩三天食慾好像又下降了一點點。體重則一路下滑,已經只剩2.5公斤左右了,手一摸背上都是骨頭。然後走路有時候有一點歪,跳躍失誤的情況也增加了.....唉....。

另外這一週左右排水的速度好像變得超快,打160ml的乳酸林格氏液+2ml利尿劑隔天居然可以比打水之前輕100g,目前是改成只打1ml利尿劑希望可以取得平衡。

Thursday, November 25, 2010

如何知道你的醫生是否熟悉CRF治療

原文來自http://felinecrfhints.homestead.com/findavet.html,應該是很多年前的文章了,就如文中所說,CRF的治療仍在演進,但文章仍然很有參考性質。你對你的獸醫也應該用高標準來要求。1、2、5、7、8、9、10點我認為都是很合理的,第3點我個人不懂,第4點我家貓咪會一直動根本不可能量血壓(後來換醫院之後量血壓跟喝水一樣容易,更說明醫生的重要),第6點我認為不重要。

--------------------------------以下本文分隔線--------------------------------

How to determine if your vet is experienced in the treatment of CRF {Kary K}.
如何知道你的醫生是否熟悉CRF治療

最近有一隻電視廣告宣稱壞醫師是死亡的主要原因。對獸醫來說或許也一樣。有效的治療CRF需要有經驗的獸醫和努力的飼主。在治療CRF中錯誤的步驟和拖延會造成你的貓無法反轉且快速的惡化。有一些徵兆可以看出你的醫師對於CRF治療是具有經驗的:

1. 當一開始懷疑得到CRF時,醫師做了完整的血液檢查包括了鉀和磷的水準等等,用來評估及追蹤。

2. 獸醫知道皮下輸液可以在家自行完成,能提供需要器材(希望是合理價格),且不要等到病程已進展至太晚才開始輸液。何時應該開始有不同的意見,獸醫不應該等到貓的指數已經很高才開始給予輸液。

3. 獸醫知道對於磷和鉀的值「標準」不代表「沒問題」。獸醫知道磷的值應該被控制在儘可能的接近4。獸醫也知道應該要提昇鉀的值當他低於4.0時。

4. 醫院有測量血壓的工具。CRF貓有高血壓的傾向而有些治療會使這更加惡化。高血壓會進一步傷害腎臟,極端的例子會導致失明。

5. 獸醫院有Tumil-k作為鉀的補充品,以及磷結合劑的庫存,或至少能讓你知道你如何在當地買到這些東西。獸醫熟悉相關測試來瞭解是否有其他鉀補充品比Tumil-k更為適合。

6. 獸醫院庫存有四種或以上CRF用的食物(乾式兩種濕式兩種),且在一開始就提供更多選擇(或建議)如果這些食物的適口性不佳。

7. 獸醫知道如何施用Epogen(何處購買,劑量為何,以及鐵的補充和血壓測量是必要的),且不會過度擔心你的貓產生Epogen reation(註︰我不會翻譯…..)。 [獸醫同時會教你如何在家給予Epogen]

8. 獸醫不會不願意開處方簽以讓你能更便宜的取得補充。

9. 獸醫瞭解他們的角色是給予建議,你的貓的治療的決定最終取決於你。

10. 最重要的,獸醫要是不固執且願意學習的(從你或是其他來源)。有些獸醫可能認為他們的方式是最好的,即使他們的作法是五或十年前『最科學』的。有些獸醫為了給飼主好的印象,會儘量快速的回答飼主問題而非找出最好的答案。CRF的治療仍在進步,你的獸醫必須是不固執且樂於學習的。

你也許已經認識你的獸醫許久。你的獸醫也許看起來是個很好的人。你的獸醫也許很有說服力且看起來很有知識。但如果這麼多的事實都沒辦法提醒你關於你的獸醫,你可能已經將你的貓的健康置於危險且可能大幅降低了生命可能延續的時間。有些鄉村地方和美國以外的也許還沒有任何有經驗的獸醫,所以如果你在這些區域,希望你能找到充分擁有以上最後兩個特徵的獸醫。然而,即便在大城市,找到有經驗的獸醫也是個問題。這不是輕鬆的工作。

Tuesday, February 05, 2008

【翻譯】Covalzin三共官方網頁

1.出處︰http://web.archive.org/web/20070702130807/http://www.sankyo-lifetech.co.jp/english/ahp/c_a_product/cov.html
2.翻譯有問題請不吝告知
3.如需轉載請標明原文網頁,不需標明此網頁
4.基本上這算是官方網頁,看過醫龍的人應該都知道這種內容的可信度...但仍有參考價值
----------

Covalzin®
適用於貓慢性腎衰竭
獸醫用醫藥品

[成份及特性]
1. 成份
每包Covalzin內含400 mg球狀的碳吸收劑(即Kremezin本體)
2. 特性
黑色圓形顆粒,無氣味

[指示及效用]
貓用:慢性腎衰竭貓尿毒症相關症狀的預防

[劑量及用法]
口服每日400 mg,分次服用

[一般注意事項]
1. 依照指示劑量及用法使用
2. 限用於[指示及效用]所標示之疾病治療使用

[動物注意事項]
1. 使用限制
1) 禁止使用Covalzin®於腸胃阻塞的貓,可能會導致排便困難
2) 當心使用於:
.腸胃潰瘍的貓,Covalzin®為固態、不易溶解的物質,當通過潰瘍道時,可能會刺激受影響的受損器官
.便秘傾向的貓,Covalzin®可能使便秘情形惡化
.懷孕或餵乳的貓,因為使用於懷孕或餵乳的貓的安全性尚未確立
.末期腎衰竭的貓(需要持續給予液體療法,食慾顯著下降或無食慾),因為單獨使用Covalzin®無法預期達到有效治療。必須與適當且需要的治療方式合併使用,例如液體療法。
.急性腎衰竭的貓,因為單獨使用Covalzin®無法預期達到有效治療。必須與適當且需要的治療方式合併使用,例如液體療法
2. 副作用
可能引發腹瀉。若出現罕見的腹瀉症狀,請減少藥量或停止給藥
3. 藥物交互作用
Covalzin®為一吸收劑,因此不可與其他藥物一同使用
4. 使用注意事項
雖然在維生素、荷爾蒙、胺基酸平衡的體內研究尚未有異常的報告出現,由於此藥物本質為一吸收劑,長期使用請密切留意貓的生理情況

[處理注意事項]
妥善處理使用後的包裝

[儲存注意事項]
1. 存放於孩童拿不到的地方
2. 避免直接日曬、高溫及潮濕
3. 勿儲存於其他容器以避免誤用並維護產品品質

[藥理]
1. 對於慢性腎衰竭的效果
1) 根據對於用實驗引發腎衰竭的老鼠的研究中顯示,Covalzin®抑制了與腎衰竭相關的症狀發展(保持食物的攝取和體重,降低CRE和BUN的水平,抑制腎絲球過濾的惡化,抑制腎臟的組織病理學變化)和延長存活時間
2) 當使用在用實驗引發腎衰竭的貓,CRE清除率的下降受到抑制,與尿毒症相關的症狀也受到抑制

[藥物分佈]
當餵食標記了的Covalzin®給老鼠,幾乎所有的量在24小時內都隨著排泄物排出,並未被動物身體吸收或累積

[臨床試用結果]
患有慢性腎衰竭的貓分成不給予、每天給予400 mg、每天給予800 mg,為期八週。實驗結果,相較於對照組,餵食Covalzin®的貓的尿毒症症狀有明顯改善。疾病發展的比率在餵食Covalzin®的貓群也有明顯的降低

[整體改善]

[安全性]
餵與健康的貓每日200 mg或2000 mg Covalzin®共12周時間,所有檢驗的變因中沒有發現與給藥相關的異常

[有效成份化學性質]
化學名稱︰碳
性質︰無味黑色球面細粒。不溶於水、乙醇、乙醚

[包裝]
90包裝Covalzin®(分裝的粉末)
----------

此藥在服用時醫師有指示,如需餵食其他藥物,需與餵食Covalzin相隔一小時以上。