Thursday, May 22, 2008

CRF相關翻譯好文

無意間逛阿逛阿逛到的,vetsean's Blog 裡面有很多很有水準的翻譯文章,不小心就一天都耗在上面了...這裡的文章因為內容很詳盡,所以讀起來可能滿硬的,不過多看幾遍慢慢看還是可以了解啦。下面幾篇是我比較有興趣的,大家可以連去看看,每個連結下面的文字是我節錄自己覺得重要的。

慢性腎病(Chronic Kidney Disease)
大部分罹患慢性腎病的狗貓是可以在治療之後得到良好的生活品質數月至數年。

輸液療法
動物體重急遽的增加或減少通常是由於身體水分急速的增加或減少,這種改變是評估脫水或多水最敏感的臨床工具。
有許多因素會混淆皮膚彈力的解讀。.....避免用頸部的皮膚做評估,因為這個部位過多的皮膚會影響判斷。
儘管補充鉀通常是有益的,但是如果過量會造成高血鉀。除非能每日檢測至少一次血清鉀濃度,否則不要補充高濃度的鉀。
不要給予5%的葡萄糖水溶液作為皮下輸液的等張溶液,因為會造成嚴重的脫水。
一般來說,治療病危或嚴重脫水的動物最初會用靜脈輸液後再用皮下輸液讓症狀減輕。
皮下輸液的部位選擇腰部,以免液體因為重力移動到四肢。

慢性腎臟疾病的營養管理(Nutritional Management of Chronic Renal Disease)
限制蛋白質對於狗貓腎臟疾病進程的影響仍是有爭議的,且目前還沒有確定的學說出現。
若注意到寵物進食狀況不佳或是完全不吃東西,就要馬上聯繫獸醫師。不要嘗試強迫餵食低蛋白飲食給寵物,這樣可能會讓寵物厭惡這種食物。

尿結石的管理(Urolith Management)

貓的下泌尿道疾病(Lower Urinary Tract Disease in Cats)

貓咪的疫苗接種
經胃腸道外途徑接種的疫苗不應該在背脊部位或是體壁部位接種。限制接種部位在遠側的四肢對於控制疫苗關連性肉瘤提供能最好的機會。
疫苗接種的益處已有良證,但是在某些個體會有傷害性的影響。

2 comments:

Anonymous said...

我支持的是 不要強迫給寵物低蛋白食物。
以黑貓例子,如果連續幾天只給腎臟處方飼料
他會很明顯的無精打采,並且食慾減低。

wshaowei said...

"大部分罹患慢性腎病的狗貓是可以在治療之後得到良好的生活品質數月至數年。" 這一句對我來說是最重要的,有些不知道怎麼騙到獸醫執照的醫生會告訴你貓得了這病很快就會離開,只差沒叫你馬上安樂....