翻了好幾天Tanya的CRF網站，卻發現網站的所有者強烈的不願意被翻譯。唉，這站的資訊真的很豐富，幾乎無所不包，若貿然翻譯丟到網路上很擔心傷害站長士氣，但他的態度又堅決到讓我覺得不需要試著跟她溝通了，何況我也沒想要做到多完整的翻譯，只想提供資訊罷了。中文關於CRF的所有內容加起來可能也沒有這一個站來的多，若能有這資訊相信對不看英文的貓主人會有很大幫助，該不該像大陸人一樣不管版權蠻幹勒-這沒有輕蔑的意思，但就是這樣所以簡體中文的很多資訊都遠比繁體多，他們似乎是抱著一種有用我就翻、就轉，不太管原作的態度，就是這樣雖然嚴重破壞著作權，卻造福了許許多多華文的讀者。怎樣好勒？
6 comments:
您好，我也有在看Tanya的網站。我在想，能否到ppt的貓板，找板貓們聯署或是寄信給Tanya，向他請願(?)，人多也許力量大，或許能打動他的心？
不曉得原作者是不是擔心翻譯之後，文字上的誤差造成不良的影響。因為都有德文網站了。
站長名字叫做Helen喔XD
我猜應該是沒用啦，因為站長"極端"的要求翻譯的正確，而且每週都會更新一些資訊，一旦更新了英文網站她會要求別的網站通通同步更新，而這是超過他的工作能力的。
至於德文網站，Helen是說因為他自己是德文翻譯，所以她可以確定翻譯的正確，她才願意成立。總之看過她的說法，我大概可以感受到她的決心，連請願都不用請願了吧XD
噗，我有發現說，但是忘了訂正。
若要要求翻譯的正確性，我是覺得首先，Helen亦不曉得中文翻譯的正確QQ，其次，我們可以招募一些網友來一同經營。
同步更新的話，雖然我們沒辦法即時更新，但是可以透過軟體來檢查網站更新狀況。如http://briian.com/?p=5220所介紹的軟體。
PTT的網友們人才相當多，我想可以先從徵求專業翻譯開始著手
哈哈~其實我覺得這樣不好啦
簡單的說，如果你的東西被一個小賊剽竊跟被一群人有組織的偷走，氣憤程度會不一樣。
Helen在沒有收入的情況下經營一個這麼好的網站，我是非常尊重她的，因此我真的不贊成這樣的作法，最極端的情形她一個不爽把站關了就玩完了~~
一點意見你參考囉
不好意思，你可能誤會了。我說的方法，是指要和Helen溝通的方式，看如果我們能達成他的要求1.翻譯 2.更新。是不是Helen就能讓我們來翻譯。Helen不曉得中文翻譯的正確程度，所以要是有專業、有證照的網友能來幫忙，或許可以解決他的疑惑。
就她的文章看起來的感覺，她是不太可能同意啦，感覺一整個控制慾很強的樣子~所以我才會連跟她溝通都不想試囉
Post a Comment